1
00:01:11,538 --> 00:01:14,006
[hullámok csapkodnak]

2
00:01:34,360 --> 00:01:37,022
[Nő mesél]
GuyMaddin, szobafestő...

3
00:01:37,130 --> 00:01:42,591
kavarog kis álmaiban,
kis emlékeit.

4
00:01:42,702 --> 00:01:44,431
[ Sirályok rikácsolnak ]

5
00:01:44,537 --> 00:01:47,506
Visszatérni készül
gyerekkori otthonába...

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,667
30 év távollét után.

7
00:01:52,345 --> 00:01:57,408
Édesanyja levele idézte meg,
szintén nem láttam 30 éve.

8
00:02:00,453 --> 00:02:02,353
[Narrátor]
"Ez az én haldokló vágyam...

9
00:02:02,455 --> 00:02:06,050
"hogy menj vissza
régi otthonunkba, Black Notch-ba...

10
00:02:06,159 --> 00:02:10,391
"és add a világítótornyot
két jó festékréteg...

11
00:02:10,497 --> 00:02:13,227
"hogy lássam
lucfenyő és megfelelő...

12
00:02:13,333 --> 00:02:16,200
legalább egyszer, mielőtt továbbadom. "

13
00:02:16,302 --> 00:02:18,702
[ Evezők nyikorognak ]

14
00:02:22,575 --> 00:02:27,603
"Jövök, ha tudok,
ha képes vagyok rá.

15
00:02:27,714 --> 00:02:29,705
Aláírva, anya."

16
00:02:44,764 --> 00:02:48,461
[ Sirályok rikácsolnak ]

17
00:02:53,239 --> 00:02:55,730
A múlt.

18
00:02:55,842 --> 00:02:58,504
A múlt.

19
00:02:59,112 --> 00:03:01,808
A múltba.

20
00:03:07,020 --> 00:03:09,614
[ szél fúj ]

21
00:03:09,722 --> 00:03:11,986
Az elhagyatott Black Notch-sziget.

22
00:03:13,893 --> 00:03:16,191
Az elhagyott világítótorony.

23
00:03:17,197 --> 00:03:22,362
A régi anya és pop árvaház helye
Guy szülei vezetik.

24
00:03:25,171 --> 00:03:28,538
Milyen távoli, távoli emlékek.

25
00:03:37,483 --> 00:03:39,576
Vágj rá egy réteg festéket!

26
00:03:39,686 --> 00:03:42,484
Takard le. Takard el, srác!

27
00:03:42,589 --> 00:03:44,819
Két jó kabát. Kettő.

28
00:03:49,495 --> 00:03:50,962
A múlt.

29
00:03:57,670 --> 00:03:59,900
A múlt.

30
00:04:03,509 --> 00:04:05,704
A múlt.

31
00:04:13,186 --> 00:04:17,088
Festés, töprengés,
a múltra gondolva -

32
00:04:17,190 --> 00:04:19,920
otthonról, gyerekkorból...

33
00:04:20,026 --> 00:04:22,256
elveszett szerelmekről...

34
00:04:22,362 --> 00:04:24,557
szétszórt barátok...

35
00:04:24,664 --> 00:04:27,098
a boldogság kihűlt.

36
00:04:28,701 --> 00:04:30,362
Merengés és festés.

37
00:04:30,470 --> 00:04:33,234
Festés és töprengés.
A múlt!

38
00:04:33,339 --> 00:04:35,034
A múlt.

39
00:04:36,542 --> 00:04:38,339
A múlt.

40
00:04:47,353 --> 00:04:50,117
Fiatal srác, 12 éves...

41
00:04:50,223 --> 00:04:53,249
kint az árvák titkos találkozóján.

42
00:04:56,062 --> 00:04:59,054
Minden szem Savage Tomon...

43
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
a sziget legidősebb árva...

44
00:05:01,634 --> 00:05:04,501
Feketemisét vezetni.

45
00:06:01,627 --> 00:06:05,154
[Rádióeszköz: statikus, zavaros hang]

46
00:06:12,672 --> 00:06:15,664
[Csattog a fogaskerekek]

47
00:06:29,622 --> 00:06:31,556
[ Statikus, zűrzavaros hang ]

48
00:06:34,060 --> 00:06:36,858
[Narrátor]
A srác nővére -

49
00:06:36,963 --> 00:06:39,295
mindig veszélyesen él.

50
00:06:40,600 --> 00:06:44,195
Húgom, mindig bajban van,
mindig bajban van.

51
00:06:44,303 --> 00:06:47,033
[Rádióeszköz: statikus, zavaros hang]

52
00:06:59,852 --> 00:07:02,685
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

53
00:07:03,823 --> 00:07:05,586
[Narrátor]
Meghajlítani egy fiatal fiú akaratát...

54
00:07:05,691 --> 00:07:09,718
Guy anyja naponta fenyegetőzik
hogy eladja a szigetet.

55
00:07:11,264 --> 00:07:15,928
Srác, apja szigetének örököse
és árvaház.

56
00:07:16,035 --> 00:07:20,438
És a fenyegetések marják, mint a férgek
a legény keblében.

57
00:07:23,109 --> 00:07:24,940
[ Lépések csattogása a lépcsőn ]

58
00:07:55,975 --> 00:07:57,966
[ Door Slams ]

59
00:08:04,750 --> 00:08:08,083
[ Foghorn Blowi ng ]

60
00:08:17,096 --> 00:08:20,122
[ Folyadék buborékolása]

61
00:08:35,214 --> 00:08:38,012
- [Szél fúj]
- [ Csengő bója]

62
00:08:38,851 --> 00:08:41,081
[ Ködkürt fúj ]

63
00:08:47,293 --> 00:08:48,954
[ Bell Chimes ]

64
00:08:56,302 --> 00:08:59,567
[ Lock T urns ]

65
00:09:08,114 --> 00:09:10,344
[ Az edények összetörnek ]

66
00:09:38,511 --> 00:09:41,537
[Narrátor]
"Én is árva vagyok.

67
00:09:41,647 --> 00:09:45,242
"Anyám, azt mondják nekem,
nagyon szép volt...

68
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
"de teljesen kopasz.

69
00:09:48,020 --> 00:09:53,185
"A nővérének csodálatos haja volt
de meddő volt az anyaméhből.

70
00:09:53,292 --> 00:09:56,921
"A két lány
nagyon féltékenyek voltak egymásra...

71
00:09:57,029 --> 00:10:01,898
"ami a másiknak volt...
haj, baba -

72
00:10:02,001 --> 00:10:04,094
"Nem vesztegették a szavakat.

73
00:10:05,104 --> 00:10:08,562
„A gyűlöletük kiáradt
véres erőszakba.

74
00:10:08,674 --> 00:10:11,541
"A kések soha nem voltak távol a kéztől.

75
00:10:11,644 --> 00:10:14,477
„Az egyiket megskalpolták
a gyönyörű hajához...

76
00:10:14,580 --> 00:10:18,710
a másikat hasba szúrták
hogy elérjem azt a babát."

77
00:10:26,058 --> 00:10:30,461
"Anyám méhéből idő előtt kiszakadt...

78
00:10:30,563 --> 00:10:33,293
„Édesanyám hasából faragtak.

79
00:10:35,334 --> 00:10:40,636
„Most az anyámat és a nagynénémet temették el
a lagúna iszapjában...

80
00:10:40,740 --> 00:10:42,605
"egymás mellett...

81
00:10:42,708 --> 00:10:45,973
megszégyenült, elfeledett."

82
00:10:55,921 --> 00:10:57,047
[ J angl i ng ]

83
00:11:07,500 --> 00:11:11,869
A látvány, a hangok...

84
00:11:11,971 --> 00:11:16,340
Guy szeretett szigetének hangulata.

85
00:11:26,585 --> 00:11:30,021
Míg az árvák a házimunkájukon fáradoznak...

86
00:11:30,122 --> 00:11:34,650
fiatal srác szabad
vándorolni a szigetén...

87
00:11:34,760 --> 00:11:39,595
szabadon elkényezteti magát,
szabad emlékezni.

88
00:11:39,699 --> 00:11:42,133
Szabad emlékezni.

89
00:11:43,969 --> 00:11:46,870
[ Sirályok rikácsolnak ]

90
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
[ Seagul I Squawki ng ]

91
00:11:57,116 --> 00:12:00,415
[Narrátor]
Megannyi titkos hely, amelyet újra meg kell látogatni.

92
00:12:00,519 --> 00:12:04,387
És kiömlik az emlékek özöne.

93
00:12:54,039 --> 00:12:59,136
Minden, ami történik
megismétlődik, kétszer.

94
00:13:00,446 --> 00:13:03,779
"Első alkalommal
csak látok valamit...

95
00:13:03,883 --> 00:13:05,612
"szagoljátok vagy kóstoljátok meg...

96
00:13:05,718 --> 00:13:08,118
"de nem ragad.

97
00:13:08,220 --> 00:13:10,279
„Tudom, hogy újra eljön
valamikor...

98
00:13:10,389 --> 00:13:15,952
egy második esélyt
igazán érezni ezeket a dolgokat."

99
00:13:18,063 --> 00:13:25,595
Egy nap Guy magányos gyakorlatai
látványos, bomlasztó lökést kapott -

100
00:13:25,704 --> 00:13:31,574
a hirtelen megjelenés
egy híresség ismerős szigetén.

101
00:13:32,678 --> 00:13:34,737
az?

102
00:13:34,847 --> 00:13:37,008
az?

103
00:13:37,116 --> 00:13:42,315
Wendy Hale, a nővér fele
testvér tini nyomozók...

104
00:13:42,421 --> 00:13:46,118
ismert szerte a világon
a krimi olvasóinak...

105
00:13:46,225 --> 00:13:48,785
mint a Villanykörte Gyerekek.

106
00:13:48,894 --> 00:13:53,991
Testvérével, Chance Hale-lel
ez a két rettenthetetlen csibész...

107
00:13:54,099 --> 00:13:57,159
messzemenő hírnevet szereztek...

108
00:13:57,269 --> 00:14:02,502
mindkettőjük hárfajátékáért
és bűnfelderítésük.

109
00:14:02,608 --> 00:14:04,769
"Itt vagyok a Black Notch-szigeten...

110
00:14:04,877 --> 00:14:08,574
"dolgozni az ügyön
az arc a világítótoronyban.

111
00:14:08,681 --> 00:14:13,584
"Úgy tűnik, sok gyerek
örökbe fogadtak ebből az árvaházból...

112
00:14:13,686 --> 00:14:19,318
nagyon gyanús lyukak vannak
a fejük hátsó részébe fúrták."

113
00:14:20,893 --> 00:14:23,088
[ Playi ng Softly ]

114
00:14:31,971 --> 00:14:35,031
[Lágyan játszik hegedűn]

115
00:14:37,142 --> 00:14:38,973
– Ó, Wendy.

116
00:14:43,582 --> 00:14:47,848
Pszt. Titkok.

117
00:14:48,988 --> 00:14:50,546
Titkok.

118
00:14:54,226 --> 00:14:56,057
Pszt.

119
00:14:58,330 --> 00:15:02,790
[Narrátor, suttogó]
A titkokat mindig suttogva mondják el.

120
00:15:02,902 --> 00:15:04,631
[ Fogaskerekek csattogása ]

121
00:15:05,838 --> 00:15:08,466
[Rádió: statikus, zavaros hang]

122
00:15:20,185 --> 00:15:24,019
Fiú, mindig szökésben...
szaladgál a kedvéért.

123
00:15:30,362 --> 00:15:32,353
Titkok.

124
00:15:33,599 --> 00:15:35,294
Titkok.

125
00:15:40,773 --> 00:15:42,934
Titkok.

126
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
– Anya!

127
00:15:52,651 --> 00:15:54,448
[ BellJingles ]

128
00:15:54,553 --> 00:15:58,546
[Rádió: statikus, zavaros hang]

129
00:15:58,657 --> 00:16:00,625
[Narrátor]
Guy apja találta ki...

130
00:16:00,726 --> 00:16:04,218
az aerofon megengedi
két ember, akik szeretik egymást...

131
00:16:04,330 --> 00:16:07,458
kommunikálni
nagy távolságokra...

132
00:16:07,566 --> 00:16:11,434
pusztán a fülbe beszélve vagy a fülbe hajlítva
a kürt felé.

133
00:16:13,272 --> 00:16:17,368
A jel a legerősebb
amikor felrobbannak az érzések...

134
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
amikor az áldozók
mélyen szerelmesek...

135
00:16:20,713 --> 00:16:24,205
hanem kitörések során is
az extrém dühtől.

136
00:16:24,316 --> 00:16:27,114
[ Elzavart hangok ]

137
00:16:27,219 --> 00:16:32,088
Más esetekben
a jel gyenge vagy nem létezik.

138
00:16:33,359 --> 00:16:38,626
És így, anya kis aerofonokat adott
két gyermekének...

139
00:16:38,731 --> 00:16:43,065
hogy elmondja nekik, hogy szereti őket
és hogy távol tartsák őket a bajtól.

140
00:16:43,168 --> 00:16:48,401
Csak egy a fantasztikus készülékek közül
Guy apja találta ki.

141
00:16:49,008 --> 00:16:51,943
[ Fogaskerekek csattogása ]

142
00:16:58,717 --> 00:17:02,983
[ Fogaskerekek csattogása ]

143
00:17:27,579 --> 00:17:29,877
[ Kattintások lezárása ]

144
00:17:36,922 --> 00:17:37,980
[ Kattintások lezárása ]

145
00:17:48,834 --> 00:17:50,734
[ ajtónyikorgás ]

146
00:17:55,574 --> 00:17:58,634
[Csattog a fogaskerekek]

147
00:18:19,164 --> 00:18:20,563
[ Ködkürt fújása ]

148
00:18:20,666 --> 00:18:23,226
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

149
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
[Csicsergő tücskök]

150
00:19:32,938 --> 00:19:35,133
[Szél fúj]

151
00:19:35,908 --> 00:19:38,172
[ Csengő bója ]

152
00:19:45,217 --> 00:19:49,415
[ Narrátor] Úgy tűnik, Neddie
egyszer eldobta az öccse játékát...

153
00:19:49,521 --> 00:19:51,682
egy erős transzformátorba...

154
00:19:51,790 --> 00:19:56,591
soha nem várja a kisgyermeket
visszaszerezné.

155
00:19:56,695 --> 00:19:59,789
A kicsi hamuvá sült...

156
00:19:59,898 --> 00:20:04,301
és Neddie is az volt
ketyeg és rángatózik azóta is.

157
00:20:54,519 --> 00:20:57,545
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

158
00:21:08,767 --> 00:21:11,258
[Fekete hang, kiabálás]

159
00:21:38,797 --> 00:21:43,962
– És anyám is, én is
azonos anyajegyei vannak a méhünkön...

160
00:21:44,069 --> 00:21:46,594
"mintha minket is felvágott volna egy kés.

161
00:21:46,705 --> 00:21:48,366
"Nem hátborzongató?

162
00:21:48,473 --> 00:21:50,941
Úgy néz ki, mint Románia, nem?

163
00:21:51,043 --> 00:21:52,977
[ Nevet ]

164
00:21:53,078 --> 00:21:56,343
"Románia! Románia! Románia!"

165
00:22:41,793 --> 00:22:45,524
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

166
00:22:53,271 --> 00:22:57,037
[Fekete hang, kiabálás]

167
00:23:26,638 --> 00:23:30,540
[Narrátor]
Charms csak azt kéri, hogy élvezzék.

168
00:23:30,642 --> 00:23:33,577
- [Szél fúj]
- [ Csengő bója]

169
00:23:48,026 --> 00:23:53,089
Wendy úgy dönt, hogy folytathatja
az érdeklődési köre a Black Notch Islanden...

170
00:23:53,198 --> 00:23:55,428
sokkal jobb fiúként...

171
00:23:55,534 --> 00:23:59,732
így gyorsan álcázza magát
mint a saját testvére-

172
00:23:59,838 --> 00:24:02,500
Chance Hale, tinédzser nyomozó.

173
00:24:04,209 --> 00:24:06,302
[ Sirályok rikácsolnak ]

174
00:24:08,647 --> 00:24:13,641
Chance elmagyarázza, hogy Wendyt hívták
haza egy titkos ügyben...

175
00:24:13,752 --> 00:24:19,691
és hogy ő, Chance, az lenne
átvéve a Black Notch-vizsgálatokat.

176
00:24:33,572 --> 00:24:35,597
– Ó, Wendy.

177
00:24:48,920 --> 00:24:51,047
A nyomozó munkához lát.

178
00:25:08,373 --> 00:25:10,398
A Chance minden bizonyítékot összegyűjt.

179
00:25:13,712 --> 00:25:16,579
Srác, megint el van döbbenve.

180
00:25:18,083 --> 00:25:21,246
Ezúttal a Chance a káprázatos.

181
00:25:25,090 --> 00:25:27,786
"Ó, esély. Esély."

182
00:25:27,893 --> 00:25:30,384
Hős és példakép.

183
00:25:36,868 --> 00:25:40,201
– Esély – csak magamnak.

184
00:25:45,243 --> 00:25:48,770
Chance másként gondolkodik, mint a többi fiú.

185
00:25:58,123 --> 00:26:02,958
Anya öngyilkossággal fenyegetőzött
mint elsődleges tanítási segédeszköze.

186
00:26:03,061 --> 00:26:08,795
Árvákat és utódokat egyaránt tartott
színes blöffökkel összhangban.

187
00:26:16,174 --> 00:26:20,474
Véletlen ez az elmélet,
és elméletei mindig igazak.

188
00:26:21,580 --> 00:26:24,572
Anya és apa bűnözők.

189
00:26:24,683 --> 00:26:26,412
A véletlen azt mondja.

190
00:26:26,518 --> 00:26:29,316
[ Üvegtörések ]

191
00:26:59,951 --> 00:27:02,681
[Nehéz légzés, horkolás]

192
00:28:16,061 --> 00:28:19,497
- [Szél fúj]
- [ Csengő bója]

193
00:28:36,147 --> 00:28:37,876
[Sirályok rikácsolnak]

194
00:28:39,184 --> 00:28:41,482
[Narrátor]
"Ha emlékeznék...

195
00:28:41,586 --> 00:28:46,046
"a pontos sorrend
azokról a helyekről, amelyeket megérintettem...

196
00:28:46,157 --> 00:28:49,888
– Éppen mielőtt megtaláltam Wendyt.

197
00:28:49,994 --> 00:28:52,986
Wendy. Wendy."

198
00:29:10,482 --> 00:29:13,918
Minden kétszer történik. Kétszer.

199
00:30:12,710 --> 00:30:16,612
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

200
00:30:41,573 --> 00:30:43,803
[ Fogaskerekek csattogása ]

201
00:30:50,615 --> 00:30:53,982
[ Fogaskerekek csattogása ]

202
00:31:03,895 --> 00:31:05,294
[ A lemezek összetörnek ]

203
00:31:30,488 --> 00:31:33,150
[ Whistle Pi pi ng ]

204
00:31:33,258 --> 00:31:37,251
[ Ködkürt fújása ]

205
00:31:41,165 --> 00:31:45,261
[ Ködkürt fúj ]

206
00:32:09,127 --> 00:32:11,595
[ Ajtó nyikorog ]

207
00:32:30,548 --> 00:32:35,508
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

208
00:32:36,621 --> 00:32:38,919
[ Anya az Aerofonon ]
Most!

209
00:33:14,892 --> 00:33:17,486
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

210
00:34:09,647 --> 00:34:12,377
[ Csengő bója]

211
00:34:22,293 --> 00:34:23,726
[ Fogaskerekek csattogása ]

212
00:34:51,489 --> 00:34:53,980
[Narrátor]
Attól tartva, hogy a nővér megérinti...

213
00:34:54,092 --> 00:34:56,754
és fedezze fel titkos kilétét
lányként...

214
00:34:56,861 --> 00:35:01,230
A véletlen stratégiát dolgoz ki
a csókkesztyűből.

215
00:35:05,703 --> 00:35:08,729
"Csak a viselője
ezekből a remek kis tárgyakból...

216
00:35:08,840 --> 00:35:12,606
bármilyen érintés megengedett, "
állítja Chance.

217
00:35:19,383 --> 00:35:23,080
Ah! Édes kesztyűk.

218
00:35:27,825 --> 00:35:28,951
[ Ködkürt fúj ]

219
00:35:29,060 --> 00:35:32,723
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

220
00:35:43,207 --> 00:35:45,505
"Állj! Nézd meg a hajad!"

221
00:37:07,792 --> 00:37:12,456
[ Ajtó nyikorog ]

222
00:37:12,563 --> 00:37:14,963
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

223
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
[ Ködkürt távolról fúj ]

224
00:37:24,875 --> 00:37:27,844
- [ Cseng a bója csengő ]
- [ Sirályok rikácsolnak ]

225
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
– Nagyon szeretem a kecskéket.

226
00:37:35,620 --> 00:37:40,557
„A srác anyja azt mondja, hogy ördögök
mert a pupilláik szögletesek."

227
00:37:43,127 --> 00:37:45,186
– Szerintem magányosak.

228
00:37:59,377 --> 00:38:03,370
A Chance a húgot akarja,
és Sis esélyt akar.

229
00:38:03,481 --> 00:38:04,948
Tarthat?

230
00:38:25,403 --> 00:38:27,633
[ Sirályok rikácsolnak ]

231
00:38:34,011 --> 00:38:35,876
[ Sziklafröccsenések a vízben ]

232
00:38:47,658 --> 00:38:50,422
Guy és Sis is
megőrülnek a Chance-ért.

233
00:38:52,697 --> 00:38:54,358
Guy fenyők Wendynek...

234
00:38:54,465 --> 00:38:57,901
de szeret minden eltöltött másodpercet
új hősével, Chance-szel.

235
00:39:06,777 --> 00:39:08,108
[ Bója harang cseng ]

236
00:40:17,982 --> 00:40:19,916
[ Folyadék buborékolás ]

237
00:40:49,580 --> 00:40:53,710
[Narrátor]
A titkos érintések Chance és Sis között...

238
00:40:53,818 --> 00:40:56,378
és a titkos érintések még csak ezután következnek.

239
00:41:44,835 --> 00:41:50,000
A csókos kesztyű
most a vetkőzőkesztyűt.

240
00:42:17,434 --> 00:42:19,800
[ Lábak csörömpölnek ]

241
00:42:31,815 --> 00:42:34,613
[ Lépések csattogása ]

242
00:43:01,345 --> 00:43:04,246
[ pipa ]

243
00:43:58,502 --> 00:44:00,470
[ Ajtó nyikorog ]

244
00:44:36,607 --> 00:44:39,838
- [Szél fúj]
- [ Csengő bója]

245
00:44:39,943 --> 00:44:39,965
[Sloshing]

246
00:44:47,685 --> 00:44:49,346
[ Folyadék buborékolása]

247
00:44:56,627 --> 00:45:00,085
[Narrátor]
Anya elhatározta, hogy visszafelé öregszik.

248
00:45:16,880 --> 00:45:21,783
Hogy újra kislány legyek.
Még egy baba is...

249
00:45:21,885 --> 00:45:24,445
egy teljesen ártatlan.

250
00:45:25,122 --> 00:45:28,888
Még félre is tette
bölcső a szobájában...

251
00:45:28,992 --> 00:45:32,325
mert amikor a csecsemőkor napja
végre visszatér.

252
00:46:05,429 --> 00:46:07,090
[ Foghorn Blowi ng ]

253
00:46:14,371 --> 00:46:17,499
– Apád túlterhelt.

254
00:46:17,608 --> 00:46:19,838
Mindig ott leszek neki."

255
00:46:39,329 --> 00:46:43,823
A titkokat nehéz titokban tartani.

256
00:46:46,336 --> 00:46:48,804
[ Fogaskerekek csattogása ]

257
00:46:54,711 --> 00:46:58,408
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

258
00:47:01,852 --> 00:47:03,581
[ Anya az Aerofonon ]
Most!

259
00:47:22,706 --> 00:47:25,402
[ Ételek csörömpölnek ]

260
00:48:04,815 --> 00:48:07,045
[ Whistle Piping ]

261
00:48:07,150 --> 00:48:12,110
[ Ködkürt fúj ]

262
00:48:13,257 --> 00:48:16,021
[ Csengő bója a távolban ]

263
00:48:23,467 --> 00:48:25,901
[ Fogaskerekek csattogása ]

264
00:49:08,679 --> 00:49:10,977
[ Ajtó nyikorog ]

265
00:51:04,828 --> 00:51:06,728
[ Lépések közelednek ]

266
00:51:11,668 --> 00:51:13,636
[ Lépések közelednek ]

267
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
[ Ajtó nyikorog ]

268
00:51:58,215 --> 00:52:02,049
[Narrátor]
Ah. Édes kesztyűk.

269
00:52:41,892 --> 00:52:45,384
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

270
00:53:05,782 --> 00:53:08,808
[ Sirályok rikácsolnak ]

271
00:53:26,303 --> 00:53:28,863
[Narrátor]
Mindig kínos, hogy anyával vagyok.

272
00:53:28,972 --> 00:53:30,872
Kézen fogva.

273
00:53:31,608 --> 00:53:34,941
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

274
00:54:00,237 --> 00:54:02,728
[ Halk zizeg ]

275
00:54:28,098 --> 00:54:29,360
[ Csengő bója ]

276
00:54:31,167 --> 00:54:33,362
[Aerophone Static]

277
00:54:40,310 --> 00:54:43,040
[Aerophone Static]

278
00:57:31,848 --> 00:57:34,146
[Narrátor]
Mi történik az ajtó mögött...

279
00:57:35,618 --> 00:57:37,848
titkos.

280
00:57:37,954 --> 00:57:40,479
[ Suttogva ]
Titok.

281
00:57:40,590 --> 00:57:42,558
Titkos.

282
00:57:45,528 --> 00:57:49,624
Bárcsak lenne egy kis kulcslyuk
hogy át tudtam nézni.

283
00:58:02,078 --> 00:58:03,807
"F-nap.

284
00:58:03,913 --> 00:58:07,644
"Minden kérdés atyával kapcsolatban
ma este megválaszolják.

285
00:58:07,750 --> 00:58:10,480
"Minden rejtély megoldódott anon!

286
00:58:10,587 --> 00:58:12,145
„Kényszerítem a kérdést.

287
00:58:12,255 --> 00:58:14,815
Anyám fog engem
Apa laborjában gyorsabban, mint "-

288
00:58:14,924 --> 00:58:16,482
[ Ködkürt fúj ]

289
00:58:33,376 --> 00:58:36,675
[ Folyadék buborékolás ]

290
00:58:52,795 --> 00:58:54,194
[ Fogaskerekek csattogása ]

291
00:59:10,079 --> 00:59:12,047
[ A csattogás abbamarad ]

292
00:59:33,069 --> 00:59:35,196
[ Fogaskerekek csattogása ]

293
00:59:35,305 --> 00:59:36,636
[Narrátor]
Düh!

294
00:59:36,739 --> 00:59:39,503
Gyakori düh!

295
00:59:41,110 --> 00:59:42,577
A düh egy éves!

296
00:59:44,514 --> 00:59:46,675
A düh mindent elöregít!

297
00:59:58,828 --> 01:00:01,797
[ Folyadékszívás ]

298
01:01:16,739 --> 01:01:18,832
[ Gáz sziszegése ]

299
01:01:25,782 --> 01:01:28,410
- [ Narrátor sikolyok ]
- [ Késpenge gyűrűk ]

300
01:01:39,128 --> 01:01:41,392
[ Narrátor sikolyok ]

301
01:01:42,699 --> 01:01:45,827
"Ó! Ó!"

302
01:01:49,305 --> 01:01:51,466
-
- [csütörtök]

303
01:02:10,660 --> 01:02:13,458
[ Ködkürt távolról fúj ]

304
01:02:13,563 --> 01:02:15,861
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

305
01:03:33,209 --> 01:03:34,801
[ szél fúj ]

306
01:03:48,324 --> 01:03:51,452
[Narrátor]
Sok árva súlyát veszi...

307
01:03:51,561 --> 01:03:54,086
hogy Atya koporsója a földben maradjon.

308
01:05:29,759 --> 01:05:34,219
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

309
01:06:07,530 --> 01:06:09,930
[Robbanás, dübörgés a távolban]

310
01:06:15,171 --> 01:06:18,572
[ Gyermekkórus ]
 Anya elment

311
01:06:18,674 --> 01:06:20,972
Árvák vagyunk

312
01:06:21,077 --> 01:06:25,605
Árva angyalok most

313
01:06:25,715 --> 01:06:30,311
Mennyei töltete

314
01:06:31,887 --> 01:06:35,118
Fizetett fillérek

315
01:06:35,224 --> 01:06:39,524
A víz áthaladásához

316
01:06:39,628 --> 01:06:44,930
Nem terhel minket többé

317
01:06:46,936 --> 01:06:49,734
[Narrátor]
Mit ér egy öngyilkossági kísérlet esküvő nélkül?

318
01:07:31,213 --> 01:07:33,113
[Narrátor]
Ennyit az öngyilkosságról!

319
01:07:38,888 --> 01:07:40,685
"B" terv!

320
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
Románia! Románia! Románia! Románia!

321
01:08:42,384 --> 01:08:44,614
[ Villany recsegés ]

322
01:08:53,195 --> 01:08:54,856
[Narrátor]
– Ó.

323
01:08:57,199 --> 01:09:00,293
[ Narrátor nyögi ]

324
01:09:05,674 --> 01:09:08,108
[ A nyögés folytatódik ]

325
01:09:16,852 --> 01:09:18,820
[ A nyögés folytatódik ]

326
01:09:27,229 --> 01:09:29,629
[ A nyögés folytatódik ]

327
01:09:55,224 --> 01:09:57,920
[ A nyögés folytatódik ]

328
01:10:02,698 --> 01:10:04,825
[ Sóhajt ]

329
01:10:28,090 --> 01:10:30,320
[ Folyadék buborékolás ]

330
01:11:29,985 --> 01:11:32,510
[ Ajtó nyikorog ]

331
01:11:33,789 --> 01:11:36,952
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

332
01:12:19,101 --> 01:12:22,264
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

333
01:12:24,273 --> 01:12:27,106
[ Olló levágása ]

334
01:12:47,363 --> 01:12:50,093
[ Fogaskerekek csattogása ]

335
01:13:03,779 --> 01:13:05,713
[ U ri nati ng ]

336
01:13:05,814 --> 01:13:10,114
[Narrátor, sóhajtva]
Megkönnyebbülés.

337
01:13:10,219 --> 01:13:12,779
Átkozott megkönnyebbülés.

338
01:13:20,329 --> 01:13:21,853
Láz.

339
01:13:21,964 --> 01:13:24,728
Hidegrázás.

340
01:13:24,833 --> 01:13:27,097
Alvajárás.

341
01:13:44,019 --> 01:13:46,351
Lent a kollégiumban...

342
01:13:46,455 --> 01:13:50,755
voodoo nyugtalanság uralkodik
Atya feltámadása után.

343
01:14:03,205 --> 01:14:06,072
"Menj! Menj! Menj! Ki! Ki! Fuss!
Gyorsan! Gyorsan! Gyorsan!

344
01:14:07,142 --> 01:14:09,110
Gyorsan! Gyorsan! Gyorsan!"

345
01:14:35,904 --> 01:14:38,600
[ Fogaskerekek csattogása ]

346
01:14:43,312 --> 01:14:46,804
[ Narrátor ] "Mindenki kiakadt!
Mindenki rohan, fut!"

347
01:18:24,433 --> 01:18:26,697
[ rágcsálás ]

348
01:19:22,791 --> 01:19:24,554
[csütörtök]

349
01:19:24,659 --> 01:19:27,560
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

350
01:19:27,662 --> 01:19:31,655
[ Ködkürt távolról fúj ]

351
01:19:38,507 --> 01:19:41,670
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

352
01:20:12,140 --> 01:20:15,234
[Magas, zűrzavaros hang]

353
01:20:17,245 --> 01:20:20,703
[ Magas, zűrzavaros hang folytatódik ]

354
01:20:39,901 --> 01:20:41,630
[Aerophone: statikus, zavaros hangok leállítása]

355
01:21:19,107 --> 01:21:22,099
[Narrátor]
Hármas tömeg a nászútokon.

356
01:21:25,780 --> 01:21:27,213
A srácot száműzték.

357
01:21:41,329 --> 01:21:43,820
[Lány]
 Hová, vándorolj

358
01:21:43,932 --> 01:21:46,196
Hová, vándorolj

359
01:21:46,301 --> 01:21:51,068
Mindent, mindent kétszer

360
01:21:51,172 --> 01:21:53,436
Hová, vándorolj

361
01:21:53,541 --> 01:21:56,237
Hová, vándorolj

362
01:21:56,344 --> 01:22:00,007
Mindent, mindent kétszer

363
01:22:00,115 --> 01:22:03,607
Mindent kétszer

364
01:22:04,753 --> 01:22:06,880
Hová, vándorolj

365
01:22:06,988 --> 01:22:09,354
Hová, vándorolj

366
01:22:09,457 --> 01:22:14,360
Mindent kétszer
Mindent kétszer újra

367
01:22:14,462 --> 01:22:19,399
Hová, vándorolj
Hová, vándorolj

368
01:22:19,501 --> 01:22:22,834
Mindent, mindent kétszer

369
01:22:22,938 --> 01:22:26,738
Mindent kétszer

370
01:22:26,841 --> 01:22:31,210
Hová és vándorolni, tűnődni

371
01:22:31,313 --> 01:22:35,943
Vándorlás, csoda vagy hervadás

372
01:22:36,051 --> 01:22:38,281
Hová, hova

373
01:22:38,386 --> 01:22:41,287
Oda, oda

374
01:22:41,389 --> 01:22:44,119
Sétálj, hova

375
01:22:44,225 --> 01:22:47,956
Hová, vándorolj

376
01:23:08,683 --> 01:23:11,447
[ szél fúj ]

377
01:23:11,553 --> 01:23:13,521
[ Csengő bója ]

378
01:23:21,363 --> 01:23:24,821
[Narrátor]
– Takard el, Guy. Takard el.

379
01:23:26,601 --> 01:23:28,398
[ Sloshing ]

380
01:23:53,228 --> 01:23:55,196
[ Sloshi ng ]

381
01:25:07,335 --> 01:25:09,826
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

382
01:26:23,778 --> 01:26:28,010
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

383
01:27:50,331 --> 01:27:52,925
[ nyikorog ]

384
01:28:57,699 --> 01:29:00,634
[ Slam m i ng ]

385
01:29:00,735 --> 01:29:03,260
[Szél fúj]

386
01:29:03,371 --> 01:29:05,339
[ Csengő bója ]

387
01:30:54,549 --> 01:30:58,918
[ Elzavart hang ]

388
01:31:00,888 --> 01:31:04,415
[ Ködkürt fúj ]

389
01:31:04,525 --> 01:31:07,494
- [ szél fúj ]
- [ Csengő bója ]

390
01:31:10,798 --> 01:31:12,698
[ pipa ]

391
01:31:19,207 --> 01:31:20,936
[Kijelölés folytatódik]

392
01:31:21,042 --> 01:31:22,532
[ Kerékcsikorgás ]

393
01:31:26,814 --> 01:31:28,941
[ pipálja ki a folytatást ]

394
01:32:02,850 --> 01:32:05,819
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

395
01:32:19,133 --> 01:32:21,966
[Aerophone: statikus, zavaros hang Folytatás]

396
01:32:29,277 --> 01:32:31,370
[ Statikus megállók ]

397
01:34:16,550 --> 01:34:17,812
[ Harangszó ]

398
01:34:17,918 --> 01:34:21,285
[ Sloshing ]

399
01:35:03,564 --> 01:35:07,500
[Aerophone: statikus, zavaros hang]

400
01:35:07,601 --> 01:35:09,694
[Narrátor]
 Amikor az voltam

401
01:35:09,804 --> 01:35:12,432
De egy kis pici fiú

402
01:35:12,540 --> 01:35:15,509
Egy hé, ho

403
01:35:15,609 --> 01:35:18,134
A szél és az eső

404
01:35:18,245 --> 01:35:20,509
Egy ostoba dolog csak játék volt

405
01:35:20,614 --> 01:35:25,347
Az esőért ő esik
minden nap

406
01:35:37,665 --> 01:35:40,259
Sírj, bébi, sírj.

407
01:35:40,367 --> 01:35:42,835
Dugd az ujjad a szemedbe...

408
01:35:42,937 --> 01:35:45,531
és mondd meg anyádnak, hogy nem én voltam.

409
01:35:51,846 --> 01:35:54,679
- [ Cseng ]
- [ Hullámok csapkodnak ]

410
01:35:56,617 --> 01:35:59,085
[ Evezők nyikorognak ]

411
01:36:01,689 --> 01:36:04,783
[ Sirályok rikácsolnak ]

412
01:36:21,575 --> 01:36:24,567
[ szél fúj ]

413
01:36:45,432 --> 01:36:48,458
- [ Sirály rikácsolás ]
- [ Hullámok csapkodnak ]

414
01:36:48,569 --> 01:36:50,537
[ szél fúj ]

415
01:37:23,537 --> 01:37:25,505
[ Cseng a harang ]

416
01:37:34,481 --> 01:37:36,449
[ Sirályok rikácsolnak ]